1
00:01:09,833 --> 00:01:10,625
E aí, querido?

2
00:01:10,916 --> 00:01:12,000
Estou ocupado.

3
00:01:12,458 --> 00:01:13,416
Sim.

4
00:01:13,916 --> 00:01:14,624
O que você quer comprar?

5
00:01:14,625 --> 00:01:16,416
- Hui, me ajude a escrever. - ok

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,041
Vinho de cobra, carne de crocodilo, vesícula biliar de pangolim.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
você está tentando me envenenar?

8
00:01:24,041 --> 00:01:24,832
Voltarei para casa para jantar esta noite.

9
00:01:24,833 --> 00:01:26,625
Tudo bem, tenho que ir agora.

10
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
Este lugar é legal.

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Hui, fique aqui.

12
00:01:39,958 --> 00:01:41,500
Prazer em trabalhar com você.

13
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
Sim!

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Todo mundo está aqui hoje, hein?

15
00:01:48,416 --> 00:01:49,291
Ótimo!

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,750
Gucheng é um local fantástico,

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
perfeito para o desenvolvimento do turismo.

18
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
Podemos construir um parque de diversões aqui,

19
00:01:55,333 --> 00:01:56,999
e coloquei dois hotéis na praia.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,374
E claro, um casino é obrigatório.

21
00:01:58,375 --> 00:01:59,665
Deixe comigo, ok?

22
00:01:59,666 --> 00:02:01,208
Sr. Canção,

23
00:02:01,708 --> 00:02:02,666
Me desculpe,

24
00:02:03,166 --> 00:02:04,999
mas o gerente do projeto

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
escolheu Cani.

26
00:02:07,083 --> 00:02:07,708
Da próxima vez,

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
com certeza trabalharemos juntos.

28
00:02:12,458 --> 00:02:13,375
Eu sei.

29
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
Eu só vim para te lembrar

30
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
seu cunhado foi

31
00:02:18,083 --> 00:02:18,875
andando por aí espalhando boatos,

32
00:02:19,000 --> 00:02:19,791
dizendo que você é corrupto

33
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
e lavagem de dinheiro.

34
00:02:21,083 --> 00:02:21,875
Ah,

35
00:02:22,583 --> 00:02:23,333
mas não se preocupe.

36
00:02:23,541 --> 00:02:24,500
Eu o peguei.

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,375
Ele está em minhas mãos agora.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
Devo entregá-lo à polícia,

39
00:02:29,041 --> 00:02:31,416
ou para você? O que você diz?

40
00:02:42,250 --> 00:02:43,041
Chefe,

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
este projeto

42
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
é bastante difícil de desenvolver.

43
00:02:47,750 --> 00:02:50,875
O Sr. Song é um desenvolvedor competente.

44
00:02:51,041 --> 00:02:53,166
Que tal discutirmos um desenvolvimento conjunto?

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,000
OK?

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
Eu posso lidar com isso sozinho.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
Por que trazer esse perdedor para isso?

48
00:03:05,125 --> 00:03:06,624
Quem você pensa que é?

49
00:03:06,625 --> 00:03:08,083
Você é apenas um estranho.

50
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Eu poderia atirar em você agora mesmo, sabe?

51
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
Eu não acredito em você.

52
00:03:11,666 --> 00:03:12,500
Eu vou atirar em você

53
00:03:12,625 --> 00:03:14,875
na cabeça agora mesmo!

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
Você não sabe atirar?

55
00:03:19,666 --> 00:03:20,749
Você deveria ter atirado daquele jeito.

56
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
E agora estou coberto de sangue.

57
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Você quer trabalhar para mim ou não?

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
Livre-se do seu chefe morto.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,000
Vamos, está tudo bem.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
Limpe-o.

61
00:03:30,208 --> 00:03:32,166
Limpe e estamos bem.

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Todo mundo sabe

63
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
que tipo de pessoa eu sou.

64
00:03:36,375 --> 00:03:37,166
Eu sempre estive noivo

65
00:03:37,875 --> 00:03:39,290
em negócios ilegítimos no passado,

66
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
mas agora quero ir direto.

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,125
Apenas me dê uma chance

68
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
para ganhar algum dinheiro honesto.

69
00:03:46,625 --> 00:03:47,708
Ok, chefe?

70
00:03:48,541 --> 00:03:49,333
Chefe,

71
00:03:50,250 --> 00:03:51,957
Acho que o Sr. Song é nossa melhor escolha.

72
00:03:51,958 --> 00:03:52,832
Se você não cooperar,

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,374
e algo acontece na sua aldeia,

74
00:03:54,375 --> 00:03:55,916
como devo ajudá-lo?

75
00:03:57,916 --> 00:03:58,708
Tudo bem,

76
00:03:59,166 --> 00:03:59,958
siga-me.

77
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
A nossa aldeia tem um costume tradicional,

78
00:04:03,625 --> 00:04:04,666
adorando a madeira sagrada.

79
00:04:04,833 --> 00:04:06,124
Após a cerimônia,

80
00:04:06,125 --> 00:04:08,541
convidamos nossos hóspedes a recuperar a madeira sagrada.

81
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Quem puder pegar

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
será o convidado mais honrado da nossa aldeia neste ano.

83
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Se você conseguir,

84
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
Eu cooperarei com você.

85
00:04:18,250 --> 00:04:18,791
Negócio.

86
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Sr. Canção,

87
00:05:16,166 --> 00:05:17,332
ninguém tomou

88
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
a madeira sagrada em mais de dez anos.

89
00:05:21,708 --> 00:05:22,333
Ninguém mais quer tentar?

90
00:05:22,750 --> 00:05:23,333
Eu farei isso.

91
00:05:33,000 --> 00:05:33,791
Você é novo?

92
00:05:34,541 --> 00:05:35,333
Qual o seu nome?

93
00:05:36,166 --> 00:05:37,166
Zheng Zha.

94
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
É melhor você tocar violão.

95
00:08:29,791 --> 00:08:30,958
Agora que tenho a madeira sagrada,

96
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
podemos assinar o contrato?

97
00:08:32,791 --> 00:08:35,708
Por que os direitos de uso da terra se transformaram em direitos de propriedade da terra?

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
Esta terra é muito valiosa

99
00:08:38,875 --> 00:08:40,250
para ser o seu "playground".

100
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Deixe isso comigo.

101
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
O dinheiro que eu te dei

102
00:08:44,083 --> 00:08:45,333
é o suficiente para você gastar por toda a vida.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,249
Você chama isso de sinceridade?

104
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
Eu não vou assinar.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
Não há mais necessidade de discutir isso.

106
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Chefe, apenas assine. É muito dinheiro.

107
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Não podemos lutar contra ele.

108
00:08:55,125 --> 00:08:56,916
Vivemos nesta terra há centenas de anos.

109
00:08:57,083 --> 00:08:57,833
É nosso.

110
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
Não podemos dar isso a estranhos.

111
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Chefe.

112
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Chefe...

113
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
De qualquer forma, você terá tudo o que merece.

114
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
Nem um centavo a menos.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
O chefe da aldeia foi morto hoje.

116
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Ele caiu no mar enquanto estava agachado no banheiro externo.

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
Seu paradeiro é desconhecido.

118
00:10:10,500 --> 00:10:11,290
Tudo bem,

119
00:10:11,291 --> 00:10:12,124
é um dia tão feliz hoje.

120
00:10:12,125 --> 00:10:12,957
Vamos tirar uma foto em grupo

121
00:10:12,958 --> 00:10:14,874
para comemorá-lo. Vamos.

122
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Vamos, pessoal.

123
00:10:17,375 --> 00:10:18,374
Eu vou levar.

124
00:10:18,375 --> 00:10:19,250
Deixe-me.

125
00:10:22,375 --> 00:10:22,916
Um,

126
00:10:23,166 --> 00:10:23,666
dois,

127
00:10:24,125 --> 00:10:24,583
três.

128
00:10:26,125 --> 00:10:26,666
Mel,

129
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
está tudo feito. Estou voltando para casa.

130
00:10:28,625 --> 00:10:29,041
Tudo certo.

131
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
A sopa está pronta?

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,040
Foi um dia tão cansativo.

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Com certeza vou tomar um pouco de sopa.

134
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
Chute, chute!

135
00:10:40,000 --> 00:10:42,125
Não fique aí olhando, chute!

136
00:10:42,333 --> 00:10:43,083
Errado!

137
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Chute!

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
Olá? Zha.

139
00:10:55,916 --> 00:10:57,375
Estou aqui. Está tudo bem.

140
00:10:57,791 --> 00:10:58,666
Vou tratar disso agora.

141
00:10:59,125 --> 00:10:59,458
Agora,

142
00:11:01,916 --> 00:11:02,958
vocês, venham aqui.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Você tem trabalhado duro,

144
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
e agora é sua chance de ficar rico.

145
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Zha precisa de ajuda agora.

146
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Um minuto,

147
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
quem quer que seja o último em pé,

148
00:11:15,833 --> 00:11:16,625
vamos conversar.

149
00:11:29,166 --> 00:11:29,750
Zha.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Limpe este lugar.

151
00:11:54,208 --> 00:11:55,291
Ajude-os a vestir coletes à prova de balas.

152
00:11:58,583 --> 00:11:59,500
Há dinheiro

153
00:12:00,250 --> 00:12:01,666
em todos os lugares em Laika.

154
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
Se você não tiver medo de morrer, terá a chance de ressuscitar.

155
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
De agora em diante,

156
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
este é o seu campo de batalha.

157
00:12:11,416 --> 00:12:12,750
eu quero ver

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
quão implacável

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,541
você pode querer dinheiro.

160
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Qual o seu nome?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Su Wan.

162
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
Ministro Wu, obrigado.

163
00:13:03,250 --> 00:13:04,458
Obrigado por ter vindo.

164
00:13:05,333 --> 00:13:06,791
Dê uma olhada na decoração deste hotel.

165
00:13:06,958 --> 00:13:08,207
Sr. Song possui oito hotéis

166
00:13:08,208 --> 00:13:09,999
deste nível

167
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
em Laika.

168
00:13:14,333 --> 00:13:15,041
Por favor.

169
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ministro Wu,

170
00:13:19,166 --> 00:13:20,290
- Bem-vindo. -Senhor. Canção.

171
00:13:20,291 --> 00:13:21,208
Por favor.

172
00:13:23,875 --> 00:13:25,290
Sr. Canção,

173
00:13:25,291 --> 00:13:26,665
você é verdadeiramente

174
00:13:26,666 --> 00:13:29,458
um poderoso empresário em Laika.

175
00:13:29,666 --> 00:13:32,583
Dada a sua força financeira e mão de obra,

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,790
o cargo de prefeito

177
00:13:33,791 --> 00:13:35,416
tem que ser seu.

178
00:13:35,791 --> 00:13:37,916
Se eu tiver a sorte de me tornar prefeito,

179
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
Acredito que será uma bênção para o povo de Laika.

180
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Aquela garota

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
tem tempo esta noite?

182
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
O tempo é algo que pode ser arranjado.

183
00:13:50,458 --> 00:13:52,416
Contanto que você queira, isso é tudo que importa.

184
00:13:57,958 --> 00:13:58,833
Sr. Canção,

185
00:13:59,208 --> 00:14:01,749
todo mundo pensa muito em você.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,041
Mas como você sabe,

187
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
você não é o único

188
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
pessoa capaz.

189
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Claro.

190
00:14:09,291 --> 00:14:10,624
Você já ouviu falar

191
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
o magnata dos transportes Lin Kun, certo?

192
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Ele também quer ser indicado.

193
00:14:14,750 --> 00:14:15,541
Bom.

194
00:14:16,208 --> 00:14:18,333
A competição impulsiona o progresso.

195
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Esta posição

196
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
está atualmente em 30 milhões de dólares.

197
00:14:24,125 --> 00:14:27,000
Mas se Lin Kun fugir,

198
00:14:27,416 --> 00:14:30,208
não sei dizer qual é o preço

199
00:14:31,125 --> 00:14:32,166
será então.

200
00:14:32,291 --> 00:14:33,166
Tudo bem.

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,666
Obrigado pelo aviso, Ministro.

202
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Ministro,

203
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
obrigado pela sua ajuda.

204
00:14:47,375 --> 00:14:47,916
A propósito,

205
00:14:48,291 --> 00:14:49,499
quando se trata de um relógio,

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
não precisa ser o mais caro.

207
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
Se seu status mudar um dia,

208
00:14:54,250 --> 00:14:56,416
escolha um de bom gosto para usar.

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,250
Entendi.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Divirta-se.

211
00:15:06,375 --> 00:15:08,333
Ele não gosta de você.

212
00:15:11,208 --> 00:15:11,916
Chefe,

213
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
como foi?

214
00:15:14,000 --> 00:15:14,958
Bem,

215
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
como eu pensei,

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Lin Kun também está concorrendo.

217
00:15:20,333 --> 00:15:21,583
Você conseguiu o que eu pedi?

218
00:15:30,916 --> 00:15:32,833
Disseram-me que eles vão agir esta noite.

219
00:15:35,708 --> 00:15:37,166
Deixe Zha cuidar disso.

220
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
Envie um grande presente para Lin Kun.

221
00:15:42,166 --> 00:15:42,833
Entendi.

222
00:16:04,250 --> 00:16:05,374
Eu mesmo subirei.

223
00:16:05,375 --> 00:16:06,500
Aguarde e me apoie mais tarde.

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
Vamos

225
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
faça Laika

226
00:16:16,708 --> 00:16:17,916
um lugar melhor!

227
00:16:18,166 --> 00:16:18,916
Saúde!

228
00:16:22,666 --> 00:16:24,916
Você está aqui para fazer uma doação?

229
00:16:26,333 --> 00:16:28,500
Estou aqui para trazer um presente para você.

230
00:16:32,625 --> 00:16:33,374
Ah, é ela.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Ela é atriz...

232
00:16:37,916 --> 00:16:40,124
Ouvi dizer que o Sr. Lin está tendo um caso com ela.

233
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Você a engravidou,

234
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
e agora você quer silenciá-la.

235
00:16:44,333 --> 00:16:45,666
Felizmente, eu a salvei a tempo.

236
00:16:47,208 --> 00:16:48,790
Leve minha esposa embora primeiro.

237
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Sim, senhor. Sra. Lin, vamos embora.

238
00:16:50,666 --> 00:16:51,333
Sra.

239
00:16:51,458 --> 00:16:52,250
por favor.

240
00:16:53,375 --> 00:16:55,333
Este telefone grava cada palavra que você

241
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
disse a ela nos últimos três anos,

242
00:16:57,750 --> 00:16:59,875
inclusive toda vez que você a agrediu

243
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
ou a ameaçou.

244
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Deixa para lá.

245
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Já que você está tão feliz hoje,

246
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Não vou estragar seu humor.

247
00:17:07,791 --> 00:17:08,375
Tchau.

248
00:17:13,458 --> 00:17:15,124
Pegue o telefone de volta.

249
00:17:15,125 --> 00:17:15,750
Sim, senhor.

250
00:17:21,250 --> 00:17:21,875
Pegue ele!

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Retire o telefone!

252
00:17:23,666 --> 00:17:24,332
Não corra

253
00:17:24,333 --> 00:17:25,083
Pare

254
00:17:31,583 --> 00:17:32,208
Pare!

255
00:17:32,458 --> 00:17:33,166
Não corra...

256
00:17:33,958 --> 00:17:34,540
Pare!

257
00:17:34,541 --> 00:17:35,125
Não corra!

258
00:17:40,916 --> 00:17:41,375
Pare aí!

259
00:17:43,041 --> 00:17:43,416
Abrir caminho!

260
00:17:47,166 --> 00:17:47,791
Abrir caminho!

261
00:17:50,416 --> 00:17:51,000
Não corra!

262
00:17:53,083 --> 00:17:53,666
Parar!

263
00:18:14,166 --> 00:18:14,916
Entre.

264
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Eu vou matar você.

265
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
Como você pôde ser tão descuidado?

266
00:18:33,041 --> 00:18:34,541
Faça isso desaparecer.

267
00:18:34,666 --> 00:18:36,500
Envolva a equipe de relações públicas.

268
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
Lin Kun,

269
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
você não precisa ser tão cruel.

270
00:19:43,666 --> 00:19:45,375
Você é infame agora.

271
00:19:46,333 --> 00:19:48,166
E você ainda quer se candidatar a prefeito?

272
00:19:48,333 --> 00:19:49,416
Afaste-se,

273
00:19:50,791 --> 00:19:51,416
e

274
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Eu posso te prometer agora

275
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
que você pode continuar fazendo seus negócios,

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,416
e até lhe fornecerei recursos.

277
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
Saúde.

278
00:20:03,333 --> 00:20:04,000
O que?

279
00:20:04,166 --> 00:20:05,082
Você pensa

280
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
você pode usar uma mulher

281
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
para me forçar a sair?

282
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
Você está me subestimando.

283
00:20:14,166 --> 00:20:16,208
Este é um lugar privado.

284
00:20:17,166 --> 00:20:18,375
Deixe todos eles irem embora.

285
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
Você não vai beber?

286
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Então vou usá-lo para prestar homenagem a você.

287
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
Eu mudei de ideia.

288
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
Pessoas como você

289
00:20:38,291 --> 00:20:40,208
será punido eventualmente.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
Ou você morre,

291
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
ou ele morre.

292
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Você decide.

293
00:21:13,041 --> 00:21:13,833
Hui,

294
00:21:14,041 --> 00:21:14,833
você terminou?

295
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
OK.

296
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Pare de lutar.

297
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
Hora de ir.

298
00:21:29,083 --> 00:21:29,374
Vamos.

299
00:21:29,375 --> 00:21:30,458
A polícia está aqui.

300
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
Não se importe comigo.

301
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
Vamos.

302
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Você está tentando matá-lo?

303
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Larguem suas armas!

304
00:22:00,708 --> 00:22:01,291
Ei,

305
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
largue a faca!

306
00:22:04,041 --> 00:22:04,957
Largue isso!

307
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
Coloque no chão!

308
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
largue a faca!

309
00:22:08,916 --> 00:22:10,375
Faça isso agora!

310
00:22:10,875 --> 00:22:12,000
Algeme todos eles e leve-os para dentro.

311
00:22:30,333 --> 00:22:31,791
Estou pedindo para você beber?

312
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
Oficial,

313
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
você terminou de desabafar?

314
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
Não é hora de nos deixar ir?

315
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Você não pode nos segurar por muito tempo para uma luta em grupo.

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Lin Kun está morto.

317
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Foi você quem atraiu seus homens

318
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
então Song Bang poderia atacar?

319
00:23:05,333 --> 00:23:06,250
O que?

320
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
Você está dizendo que Song Bang matou Lin Kun?

321
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
Você tem testemunhas?

322
00:23:15,833 --> 00:23:17,415
Você pode vir até nós quando tiver provas,

323
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
tudo bem?

324
00:23:26,166 --> 00:23:28,333
Song Bang quer concorrer a prefeito.

325
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
Você deve estar tramando algo grande.

326
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
Mas tenho uma mensagem para ele.

327
00:23:33,916 --> 00:23:35,082
Enquanto eu estiver vivo,

328
00:23:35,083 --> 00:23:37,333
Vou ficar de olho em todos vocês, canalhas.

329
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Oficial Mai,

330
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
Também quero lhe dizer isso em nome do Sr. Song

331
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
que com a sua posição,

332
00:23:45,583 --> 00:23:47,041
nem se preocupe.

333
00:23:47,500 --> 00:23:48,499
Se eu fosse você,

334
00:23:48,500 --> 00:23:50,791
Eu viveria tranquilamente meus dias

335
00:23:50,958 --> 00:23:52,041
e costa para a aposentadoria.

336
00:23:52,458 --> 00:23:53,541
Isso não seria legal?

337
00:23:54,708 --> 00:23:55,790
Acha que você é legal, hein?

338
00:23:55,791 --> 00:23:57,250
Você é apenas um lixo de gangster.

339
00:23:57,583 --> 00:23:58,458
Vá em frente, me bata!

340
00:23:58,750 --> 00:23:59,832
Eu nunca vou parar de observar vocês,

341
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
Estou lhe contando!

342
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
O que você está fazendo?

343
00:24:03,583 --> 00:24:05,000
Você já não foi reclamado o suficiente?

344
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
Você é um policial.

345
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
Controle-se.

346
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
Você está livre para ir.

347
00:24:23,291 --> 00:24:24,416
Alguém pagou sua fiança.

348
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Sem paciência alguma.

349
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
Como você pode pegar pessoas más?

350
00:24:49,333 --> 00:24:50,291
Senhor,

351
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Você fez tanto,

352
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
e muitas pessoas estão observando você.

353
00:24:57,125 --> 00:24:59,583
Você realmente precisa ter cuidado.

354
00:25:03,958 --> 00:25:05,583
Obrigado pelo lembrete, oficial Luo.

355
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
Ainda fingindo, mesmo que você esteja quase morto.

356
00:25:40,708 --> 00:25:41,416
Zina.

357
00:25:51,500 --> 00:25:52,499
Vou buscar Xiaodao.

358
00:25:52,500 --> 00:25:53,208
Entre.

359
00:26:02,416 --> 00:26:03,166
Zha,

360
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
você está bem?

361
00:26:06,958 --> 00:26:07,416
Uau,

362
00:26:07,625 --> 00:26:08,416
o que aconteceu?

363
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Você está muito ferido.

364
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Todos dizem que você tem algumas habilidades místicas.

365
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Se fosse qualquer outra pessoa,

366
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
eles não teriam sobrevivido.

367
00:26:16,791 --> 00:26:17,750
Mas você ainda parece tão legal,

368
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
apenas sentado aqui posando.

369
00:26:19,541 --> 00:26:20,125
Onde está a morfina?

370
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Estou aqui e nada daria errado.

371
00:26:22,958 --> 00:26:23,541
Morfina.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Suturas.

373
00:26:29,541 --> 00:26:30,208
Não há necessidade.

374
00:26:31,041 --> 00:26:32,040
Sem anestésico?

375
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
Se você continuar andando, não poderei costurá-lo direito.

376
00:26:33,125 --> 00:26:34,500
Eu posso fazer isso sozinho.

377
00:26:43,666 --> 00:26:44,958
Faça você mesmo?

378
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Não dói?

379
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Tenho insensibilidade congênita à dor.

380
00:26:54,041 --> 00:26:55,999
Então, se alguém cortasse sua mão, não faria mal?

381
00:26:56,000 --> 00:26:56,791
Sem dor,

382
00:26:58,791 --> 00:27:01,083
apenas inconveniente.

383
00:27:03,625 --> 00:27:04,207
Zha,

384
00:27:04,208 --> 00:27:05,040
Estou indo embora.

385
00:27:05,041 --> 00:27:06,000
Não aguento mais.

386
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Quando a polícia esteve aqui,

387
00:27:24,583 --> 00:27:26,166
Eu disse para você parar.

388
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Por que você não fez isso?

389
00:27:34,750 --> 00:27:36,375
Eu queria matá-lo.

390
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
Se eu não os matar,

391
00:27:41,583 --> 00:27:42,916
eles vão me matar.

392
00:27:43,125 --> 00:27:44,833
Você faz parte da gangue agora,

393
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
não é um assassino.

394
00:27:48,333 --> 00:27:49,875
Se você continuar pensando em matar pessoas,

395
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
você será morto mais cedo ou mais tarde.

396
00:28:00,541 --> 00:28:01,708
Então, Zha

397
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
o que devo fazer?

398
00:28:04,708 --> 00:28:06,583
Deixar que eles me matem?

399
00:28:08,333 --> 00:28:09,791
Este é o meu restaurante,

400
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
não sua empresa.

401
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
Pare de falar sobre essas coisas aqui, certo?

402
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Zheng Zha, posso te ver lá em cima?

403
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
Este é o primeiro

404
00:28:27,916 --> 00:28:29,666
e última vez.

405
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Se você ignorar meu pedido novamente,

406
00:28:33,000 --> 00:28:34,708
Eu vou te expulsar.

407
00:28:49,166 --> 00:28:50,833
Su Wan é muito especial.

408
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
Especialmente problemático.

409
00:28:53,416 --> 00:28:55,166
Gosto especialmente de você.

410
00:28:56,333 --> 00:28:58,207
Como ele é parecido comigo?

411
00:28:58,208 --> 00:29:00,000
Sou muito mais bonito.

412
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Nenhuma mudança.

413
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Lai,

414
00:30:31,375 --> 00:30:33,458
você é o melhor químico que já conheci.

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,291
Você me ajudou a ganhar muito dinheiro.

416
00:30:37,458 --> 00:30:39,249
Você disse que queria sair,

417
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
e eu deixei você sair sem dizer nada.

418
00:30:41,333 --> 00:30:42,665
Agora estou com um pequeno problema,

419
00:30:42,666 --> 00:30:44,541
e preciso de muito dinheiro.

420
00:30:46,500 --> 00:30:47,375
eu suponho

421
00:30:49,125 --> 00:30:50,625
você não vai recusar, vai?

422
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Mas naquela época,

423
00:30:54,291 --> 00:30:56,250
você me prometeu

424
00:30:57,125 --> 00:31:00,000
você nunca mais viria me procurar.

425
00:31:05,208 --> 00:31:06,125
Tudo bem,

426
00:31:07,208 --> 00:31:09,625
esqueça o que eu disse.

427
00:31:24,333 --> 00:31:24,874
Isto

428
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
caminhão compactador de lixo

429
00:31:26,000 --> 00:31:27,958
é um novo produto de nossa fábrica.

430
00:31:28,708 --> 00:31:29,499
Laica

431
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
tem muito lixo.

432
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
Preciso limpar a cidade para minha campanha.

433
00:31:34,958 --> 00:31:36,916
Vou começar com sua família então.

434
00:31:37,625 --> 00:31:38,457
Seu irmão mais novo,

435
00:31:38,458 --> 00:31:40,457
irmão mais velho, esposa e filho,

436
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
quem deve ir primeiro?

437
00:31:42,166 --> 00:31:43,416
Pegue o jovem.

438
00:31:43,666 --> 00:31:44,874
Ele é mais durão.

439
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Lay, me ajude!

440
00:31:47,791 --> 00:31:49,749
Me ajude, Lay!

441
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
Por favor!

442
00:31:53,041 --> 00:31:54,666
Não!

443
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Bang!

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,333
O químico Lai é um gênio.

445
00:32:08,666 --> 00:32:09,332
Bang!

446
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
Não fazer nada faz de você um lixo.

447
00:32:12,125 --> 00:32:14,624
Essas pessoas transformaram você de gênio em lixo,

448
00:32:14,625 --> 00:32:16,041
o que os torna ainda mais inúteis.

449
00:32:16,166 --> 00:32:17,791
Jogue-os dentro.

450
00:32:19,458 --> 00:32:20,333
Lai!

451
00:32:21,333 --> 00:32:22,166
Não !

452
00:32:23,583 --> 00:32:24,375
Lai!

453
00:32:24,833 --> 00:32:25,541
Mel!

454
00:32:26,125 --> 00:32:26,624
Mãe!

455
00:32:26,625 --> 00:32:27,582
Não!

456
00:32:27,583 --> 00:32:29,291
Bang, Bang, por favor, pare!

457
00:32:29,458 --> 00:32:30,457
Parar! Eu estou te implorando!

458
00:32:30,458 --> 00:32:31,333
Bang!

459
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
Não!

460
00:32:38,208 --> 00:32:39,165
Não!

461
00:32:39,166 --> 00:32:40,583
O último.

462
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Por favor, não!

463
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
Pai!

464
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
Filho!

465
00:32:47,125 --> 00:32:47,749
Filho!

466
00:32:47,750 --> 00:32:48,416
Pai!

467
00:32:49,250 --> 00:32:49,750
Filho!

468
00:32:50,083 --> 00:32:50,499
Bang!

469
00:32:50,500 --> 00:32:51,041
Eu farei isso!

470
00:32:51,166 --> 00:32:51,665
Eu farei isso!

471
00:32:51,666 --> 00:32:52,457
Não mate meu filho!

472
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Bang,

473
00:32:53,666 --> 00:32:54,791
Eu farei isso!

474
00:32:58,875 --> 00:32:59,833
Correr! Correr!

475
00:33:00,083 --> 00:33:01,333
Prossiga! Correr! Vá mais rápido!

476
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Isso mesmo.

477
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Você pode correr de qualquer maneira.

478
00:33:14,958 --> 00:33:15,791
Como tá indo?

479
00:33:16,375 --> 00:33:17,790
Ouvi dizer que você se machucou gravemente da última vez.

480
00:33:17,791 --> 00:33:18,666
Você está bem?

481
00:33:19,375 --> 00:33:20,708
Apenas um ferimento superficial.

482
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
Apresse-se e agradeça a Hui.

483
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
Obrigado, Hui.

484
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
Ouvi dizer que você é um grande lutador.

485
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Venha e junte-se a nós.

486
00:33:57,041 --> 00:33:58,833
Olha, o peixe está voando.

487
00:34:00,000 --> 00:34:00,915
Dizem que quando o peixe

488
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
pule na superfície,

489
00:34:02,208 --> 00:34:04,500
é porque peixes maiores os estão perseguindo.

490
00:34:05,166 --> 00:34:06,333
Ei, consegui um! Tenho um!

491
00:34:07,416 --> 00:34:08,374
Bom trabalho, Zha!

492
00:34:08,375 --> 00:34:09,249
Você pegou o primeiro.

493
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
Realmente existe um.

494
00:34:10,875 --> 00:34:12,707
Bom para você!

495
00:34:12,708 --> 00:34:13,790
Legal.

496
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Eu também peguei um grande problema.

497
00:34:15,416 --> 00:34:16,290
Vamos, me ajude.

498
00:34:16,291 --> 00:34:17,416
Chegando.

499
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
A vara está prestes a quebrar, certo?

500
00:34:22,291 --> 00:34:24,291
Você é melhor nisso, chefe.

501
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
Você notou que isca

502
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Eu costumava pegar peixes grandes?

503
00:34:30,041 --> 00:34:31,290
Qualquer um pode pegar peixes grandes

504
00:34:31,291 --> 00:34:32,458
usando caranguejos,

505
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
mas minha isca

506
00:34:36,375 --> 00:34:37,833
é um peixe pequeno.

507
00:34:39,666 --> 00:34:41,250
Vamos.

508
00:34:44,916 --> 00:34:45,583
Vamos conversar lá dentro.

509
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Você sabe que estou concorrendo a prefeito,

510
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
o que requer muito dinheiro.

511
00:34:53,833 --> 00:34:55,916
Encontrei alguns estrangeiros que querem metanfetamina,

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
e eu tenho uma farmácia.

513
00:34:58,333 --> 00:34:59,750
Mas estou sentindo falta da matéria-prima.

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,708
Alguma ideia?

515
00:35:02,333 --> 00:35:03,625
E Lewis?

516
00:35:03,750 --> 00:35:05,541
Ele tem mais matéria-prima.

517
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
Exatamente.

518
00:35:07,541 --> 00:35:08,583
Ele tem os bens.

519
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Mas ela também é a mais cara da cidade.

520
00:35:10,375 --> 00:35:11,333
Sem escolha,

521
00:35:11,625 --> 00:35:13,416
teremos que comprar dele.

522
00:35:20,750 --> 00:35:22,333
Vou usar a isca que vale um milhão

523
00:35:23,750 --> 00:35:25,583
para pescar um peixe que vale oito milhões.

524
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Quem vai?

525
00:35:39,000 --> 00:35:40,041
Eu vou.

526
00:35:44,083 --> 00:35:45,291
Qual o seu nome?

527
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Su Wan.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,250
Estou indo embora.

529
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Venha comigo.

530
00:36:06,375 --> 00:36:07,000
Zha,

531
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
para onde estamos indo?

532
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
Você está procurando a morte?

533
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
O que?

534
00:36:24,791 --> 00:36:26,291
Você sabe quem é Lewis?

535
00:36:26,666 --> 00:36:27,750
Ele é um lunático.

536
00:36:28,041 --> 00:36:28,915
Se você for roubá-lo,

537
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
você está basicamente procurando a morte.

538
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
A isca é para ser comida.

539
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
Mesmo que o peixe grande seja capturado,

540
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
você acabará morto.

541
00:36:41,750 --> 00:36:43,416
Vou falar com o Sr. Song.

542
00:36:43,791 --> 00:36:45,416
Vou descobrir uma maneira de conseguir a matéria-prima.

543
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
Este lugar não é para você.

544
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
Pegue um barco para sair daqui esta noite.

545
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Se você está com medo,

546
00:36:52,791 --> 00:36:53,833
Eu irei sozinho.

547
00:37:00,250 --> 00:37:01,125
Prossiga.

548
00:37:01,541 --> 00:37:02,666
De qualquer maneira, não tenho medo da dor.

549
00:37:06,458 --> 00:37:07,290
Mas isso não significa

550
00:37:07,291 --> 00:37:08,833
você não pode ser morto!

551
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
Algumas coisas

552
00:37:20,375 --> 00:37:21,500
valem

553
00:37:22,583 --> 00:37:24,000
arriscando sua vida por.

554
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Você nunca se sentiu assim?

555
00:37:52,125 --> 00:37:52,916
Vamos,

556
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
vamos comer.

557
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
O que você quer para esta noite?

558
00:38:12,041 --> 00:38:12,833
Não há necessidade.

559
00:38:13,708 --> 00:38:15,166
Temos algo para fazer esta noite.

560
00:38:18,875 --> 00:38:20,166
E o lanche da noite?

561
00:38:20,541 --> 00:38:21,625
Torta Durian.

562
00:38:22,291 --> 00:38:23,125
Hum,

563
00:38:23,416 --> 00:38:24,625
quantos?

564
00:38:26,458 --> 00:38:27,333
O que você quer dizer com quantos?

565
00:38:27,875 --> 00:38:29,458
Nós dois iremos e voltaremos juntos.

566
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
O Sr. Song está me desprezando?

567
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Para um negócio tão importante,

568
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
ele enviou um novato.

569
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
Você tem coragem.

570
00:40:42,541 --> 00:40:44,250
Criança.

571
00:40:48,041 --> 00:40:50,166
Beba.

572
00:41:08,250 --> 00:41:08,916
Espere.

573
00:41:09,333 --> 00:41:10,625
Verifique as mercadorias primeiro.

574
00:41:32,458 --> 00:41:33,082
Chefe,

575
00:41:33,083 --> 00:41:34,291
eles verificaram as mercadorias.

576
00:41:34,750 --> 00:41:36,208
Sem problemas.

577
00:41:51,166 --> 00:41:52,082
Garoto,

578
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
você é muito ousado.

579
00:41:53,541 --> 00:41:54,750
Vamos nos divertir.

580
00:42:18,833 --> 00:42:19,625
Garoto,

581
00:42:20,041 --> 00:42:21,541
se eles partirem...

582
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
você também morrerá.

583
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Diga-lhes para entregarem as mercadorias.

584
00:42:34,333 --> 00:42:35,708
Dê-lhes as mercadorias.

585
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Dê-lhes.

586
00:42:39,500 --> 00:42:40,125
Tudo bem.

587
00:42:40,250 --> 00:42:41,333
Leve-os.

588
00:42:51,291 --> 00:42:52,416
Não os deixe ir embora.

589
00:43:52,000 --> 00:43:54,750
Você é a primeira pessoa corajosa o suficiente para roubar meus bens.

590
00:43:55,208 --> 00:43:58,291
Eu vou te contar como é viver no inferno.

591
00:43:58,625 --> 00:43:59,458
Pegue ele!

592
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Eu pensei que você tivesse ido embora.

593
00:44:35,208 --> 00:44:36,166
Viemos juntos,

594
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
e partiremos juntos.

595
00:44:41,666 --> 00:44:44,291
Aí vem outro com um desejo de morte.

596
00:45:45,500 --> 00:45:46,666
Zha,

597
00:45:47,333 --> 00:45:48,666
você fez um ótimo trabalho desta vez.

598
00:45:49,500 --> 00:45:50,708
Você me ajudou muito.

599
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Eu quero te contar uma coisa.

600
00:45:53,333 --> 00:45:54,458
Agora mesmo,

601
00:45:54,791 --> 00:45:56,541
Não sou mais adequado para administrar a empresa.

602
00:45:57,166 --> 00:45:58,333
Eu quero que você venha

603
00:45:58,958 --> 00:46:00,125
para a empresa em alguns dias,

604
00:46:00,625 --> 00:46:02,416
e eu entregarei todo o negócio para você.

605
00:46:03,375 --> 00:46:04,249
Na próxima terça-feira,

606
00:46:04,250 --> 00:46:05,916
você irá comigo

607
00:46:06,583 --> 00:46:08,125
para encontrar os estrangeiros para o acordo.

608
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
Chefe,

609
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
você já é o rei subterrâneo de Laika.

610
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Por que você quer se envolver na política?

611
00:46:19,958 --> 00:46:21,083
Você se lembra

612
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
há dez anos no mercado flutuante?

613
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
Se eu não tivesse lidado com Terry,

614
00:46:26,125 --> 00:46:28,125
nenhum de nós estaria aqui hoje.

615
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
Ele era apenas um vice-chefe do escritório,

616
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
mas ele poderia decidir nossos destinos. Por que?

617
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Porque ele era o único

618
00:46:35,333 --> 00:46:37,333
quem fez as regras do jogo.

619
00:46:37,833 --> 00:46:39,166
Bukeya estava certo.

620
00:46:40,250 --> 00:46:41,916
Ou você se senta à mesa de jantar,

621
00:46:42,125 --> 00:46:44,125
ou você se torna o alimento nele.

622
00:46:44,750 --> 00:46:46,582
Claro, queremos sentar à mesa

623
00:46:46,583 --> 00:46:47,832
e coma a comida nele.

624
00:46:47,833 --> 00:46:50,041
Caso contrário, seremos comidos por outros.

625
00:46:55,833 --> 00:46:57,166
Hoje,

626
00:46:58,625 --> 00:46:59,958
você sou eu do passado.

627
00:47:01,125 --> 00:47:02,166
E eu estou

628
00:47:04,333 --> 00:47:06,125
quem você será no futuro.

629
00:47:26,750 --> 00:47:27,750
Muito em breve,

630
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
esta cidade inteira

631
00:47:29,250 --> 00:47:30,541
nos pertencerá.

632
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
O que você está fazendo?

633
00:47:48,166 --> 00:47:50,208
Você disse que este lugar parecia desatualizado.

634
00:47:50,833 --> 00:47:51,875
Já que tenho tempo hoje,

635
00:47:52,166 --> 00:47:53,666
Eu vim para renová-lo.

636
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
Essa cor não é quente e aconchegante?

637
00:47:56,291 --> 00:47:57,166
Hum.

638
00:47:57,750 --> 00:47:59,208
Você mudou seus hábitos.

639
00:47:59,750 --> 00:48:01,583
Mudei meus hábitos?

640
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Profissões alteradas.

641
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
O que você disse estava certo.

642
00:48:08,208 --> 00:48:09,833
Eu pensei sobre isso por muito tempo.

643
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Não quero mais viver assim.

644
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
E quero assumir uma nova identidade.

645
00:48:16,791 --> 00:48:17,625
O que é isso?

646
00:48:25,750 --> 00:48:26,916
Seu marido.

647
00:48:37,416 --> 00:48:38,750
Bem, nesse caso,

648
00:48:39,291 --> 00:48:41,041
Eu tenho um contrato para você também.

649
00:48:52,791 --> 00:48:54,041
Você está grávida!

650
00:49:01,041 --> 00:49:02,500
- Ops, desculpe. - Está bem.

651
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Adicione mais pratos!

652
00:49:04,333 --> 00:49:05,207
Vou cozinhar esta noite.

653
00:49:05,208 --> 00:49:06,040
O que você quer comer?

654
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
Vamos.

655
00:49:07,166 --> 00:49:08,208
Su Wan,

656
00:49:08,916 --> 00:49:09,875
venha ajudar!

657
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Estou bem.

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,125
Coma mais.

659
00:49:42,833 --> 00:49:44,000
Zha.

660
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
Você está rindo tão feliz.

661
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
Você gosta tanto de barcos?

662
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
Este costumava ser o barco do meu pai.

663
00:50:09,666 --> 00:50:11,458
Você não está preocupado que o gato possa ter uma doença de pele?

664
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Se eu não cuidar deles,

665
00:50:13,333 --> 00:50:14,500
quem vai?

666
00:50:16,125 --> 00:50:17,458
Você é tão feroz quando luta,

667
00:50:18,041 --> 00:50:19,250
Eu não esperava...

668
00:50:23,375 --> 00:50:24,666
Para ser honesto,

669
00:50:26,541 --> 00:50:28,791
você não é adequado para esta linha de trabalho.

670
00:50:32,166 --> 00:50:34,291
Uma vez feito este acordo,

671
00:50:35,166 --> 00:50:36,500
eu vou comprar

672
00:50:37,333 --> 00:50:38,708
um barco para você

673
00:50:40,291 --> 00:50:42,958
para que você possa começar um negócio honesto.

674
00:50:45,291 --> 00:50:47,750
Considere isso deixando uma saída para mim.

675
00:50:48,958 --> 00:50:50,791
Quando eu não puder mais lutar,

676
00:50:51,250 --> 00:50:52,833
Eu irei te encontrar.

677
00:50:53,500 --> 00:50:55,333
Certo, Sr. Su?

678
00:50:56,250 --> 00:50:57,750
Obrigado, Zha.

679
00:51:08,750 --> 00:51:10,624
Por que você ainda está usando este relógio?

680
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Está tão desgastado.

681
00:51:14,125 --> 00:51:15,541
Embora esteja desgastado,

682
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
é o relógio

683
00:51:19,916 --> 00:51:22,833
meu pai usava antes de falecer.

684
00:51:25,333 --> 00:51:26,833
eu uso

685
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
para me lembrar constantemente

686
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
para não esquecer minha família.

687
00:51:43,125 --> 00:51:43,916
Zha,

688
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
você é uma boa pessoa.

689
00:51:49,166 --> 00:51:51,291
Pessoas boas merecem coisas boas.

690
00:51:52,041 --> 00:51:53,249
Aqui, para você.

691
00:51:53,250 --> 00:51:54,666
Fui especialmente para receber esta bênção.

692
00:53:14,708 --> 00:53:15,916
Zha.

693
00:54:24,291 --> 00:54:25,250
Willie.

694
00:54:25,791 --> 00:54:26,750
Como você está, cara?

695
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Cara grande, sim?

696
00:54:28,000 --> 00:54:28,916
Então, para onde vamos?

697
00:54:29,125 --> 00:54:30,125
Não sei.

698
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
Também estou esperando meu chefe.

699
00:54:32,666 --> 00:54:33,333
E então...

700
00:54:39,333 --> 00:54:41,208
Sr. Song convida você para entrar no carro.

701
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
Vamos, vamos.

702
00:55:07,333 --> 00:55:08,291
Olá, Willie.

703
00:55:08,666 --> 00:55:09,708
Bem-vindo à Laika!

704
00:55:10,291 --> 00:55:11,708
Chefe diz oi para você.

705
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Vamos ver.

706
00:55:14,166 --> 00:55:15,416
Sem pressa. Vamos.

707
00:55:15,625 --> 00:55:16,541
Vamos sentar.

708
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
Ok, Willie.

709
00:55:57,041 --> 00:55:58,416
Deixe-me mostrar-lhe as coisas.

710
00:56:19,208 --> 00:56:20,541
É muito bom.

711
00:56:21,583 --> 00:56:22,375
Sim.

712
00:56:23,291 --> 00:56:24,499
Ok, Willie.

713
00:56:24,500 --> 00:56:25,207
Vamos.

714
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Mandar você de volta.

715
00:56:26,541 --> 00:56:28,416
Estrada Caiwan, vamos lá.

716
00:56:39,041 --> 00:56:39,665
Oficial Luo,

717
00:56:39,666 --> 00:56:40,624
precisa de algum backup?

718
00:56:40,625 --> 00:56:42,208
Cuide da sua vida.

719
00:56:56,458 --> 00:56:57,291
Willie.

720
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Conseguimos o dinheiro.

721
00:56:59,958 --> 00:57:01,083
Diga oi para seu chefe.

722
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Então, até a próxima.

723
00:57:02,541 --> 00:57:03,375
Temos um acordo.

724
00:57:03,791 --> 00:57:04,500
Isso é ótimo.

725
00:57:04,833 --> 00:57:05,875
Boa qualidade.

726
00:57:08,333 --> 00:57:09,166
Polícia!

727
00:57:09,333 --> 00:57:10,291
Vamos com o chefe

728
00:57:12,291 --> 00:57:13,125
Mãos ao alto!

729
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Não se mova!

730
00:57:39,750 --> 00:57:40,958
Canção Bang.

731
00:58:10,416 --> 00:58:11,458
Já era hora,

732
00:58:12,708 --> 00:58:13,416
Oficial Zheng.

733
00:58:17,958 --> 00:58:19,083
Zha.

734
00:59:03,500 --> 00:59:04,291
Ir!

735
00:59:31,750 --> 00:59:32,541
Garoto,

736
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
você se saiu bem dessa vez.

737
00:59:36,333 --> 00:59:37,416
Ele é seu chefe,

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
tem trabalhado para mim ao longo dos anos.

739
00:59:40,750 --> 00:59:42,083
E agora você está me dizendo que ele é um policial disfarçado?

740
00:59:48,208 --> 00:59:49,666
Então devo estar errado sobre ele.

741
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
Se o que eu disse está errado,

742
00:59:55,083 --> 00:59:56,416
você pode me matar.

743
00:59:58,791 --> 01:00:00,250
Mas se eu estiver certo,

744
01:00:01,375 --> 01:00:02,916
todos nós morreremos.

745
01:00:10,791 --> 01:00:11,333
Garoto,

746
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
você não fica enjoado, não é?

747
01:00:15,333 --> 01:00:15,958
Não.

748
01:00:16,500 --> 01:00:18,833
Eu cresci no mercado flutuante quando criança.

749
01:00:20,125 --> 01:00:21,208
Sim?

750
01:01:47,333 --> 01:01:49,333
Pessoas boas merecem coisas boas.

751
01:02:17,416 --> 01:02:18,833
Há dez anos, você não me matou.

752
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Retribuí o favor agora há pouco.

753
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
Mas Song Bang deve morrer.

754
01:02:23,291 --> 01:02:24,833
Viva uma boa vida junto com Zina.

755
01:02:25,083 --> 01:02:26,708
Não venha me procurar novamente.

756
01:02:27,750 --> 01:02:29,375
Costumava ser o barco do meu pai.

757
01:02:33,083 --> 01:02:33,625
Olá, Zha.

758
01:02:33,875 --> 01:02:34,625
Eka Vat-

759
01:02:35,125 --> 01:02:35,707
Nava.

760
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
Que tipo de barco é esse?

761
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Onde está ancorado?

762
01:02:39,125 --> 01:02:40,999
Eka Vat-Nava.

763
01:02:41,000 --> 01:02:42,666
Cais Eka.

764
01:03:11,500 --> 01:03:12,750
Su Wan,

765
01:03:14,125 --> 01:03:15,458
o que você quer?

766
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
Você se lembra dele?

767
01:03:22,375 --> 01:03:23,583
Eu não.

768
01:03:24,291 --> 01:03:25,833
Você pode me dar uma dica?

769
01:03:27,250 --> 01:03:28,625
Seu nome era Su Tai.

770
01:03:35,875 --> 01:03:37,708
Você estava sendo descuidado.

771
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
Pai,

772
01:03:40,291 --> 01:03:41,416
quando você pode terminar o trabalho?

773
01:03:43,291 --> 01:03:44,415
Por volta do meio-dia.

774
01:03:44,416 --> 01:03:45,875
Voltarei para lhe fazer companhia então.

775
01:03:47,208 --> 01:03:48,000
Seja bom.

776
01:03:48,333 --> 01:03:49,165
Chefe Su Tai,

777
01:03:49,166 --> 01:03:50,000
estamos aqui.

778
01:03:50,125 --> 01:03:50,915
Oi, pessoal.

779
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
Chefe!

780
01:04:22,416 --> 01:04:23,416
Su Tai.

781
01:04:24,750 --> 01:04:25,791
Su Wan.

782
01:04:30,625 --> 01:04:33,416
Então, foi você quem escapou há dez anos.

783
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Dez anos atrás, você o matou

784
01:04:44,375 --> 01:04:45,916
e jogou-o no mar.

785
01:04:48,083 --> 01:04:51,291
Vou me certificar de que você o conheça da mesma maneira.

786
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
Você está pronto para alimentar os tubarões,

787
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Sr. Canção?

788
01:05:03,166 --> 01:05:04,333
O que você está fazendo?

789
01:05:06,250 --> 01:05:07,791
Só estou fazendo você sangrar um pouco.

790
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
É isca.

791
01:05:24,250 --> 01:05:25,166
Não o mate.

792
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
Ele irá para a prisão.

793
01:05:32,375 --> 01:05:33,665
Ele matou tantas pessoas.

794
01:05:33,666 --> 01:05:35,083
Ele já cumpriu pena?

795
01:05:35,416 --> 01:05:36,874
Posso prendê-lo agora mesmo.

796
01:05:36,875 --> 01:05:38,082
Por todo o mal que ele fez,

797
01:05:38,083 --> 01:05:39,791
ele merece apodrecer na prisão?

798
01:05:40,333 --> 01:05:41,375
E você,

799
01:05:41,750 --> 01:05:43,333
depois de trabalhar disfarçado por tantos anos,

800
01:05:43,583 --> 01:05:44,749
você o pegou?

801
01:05:44,750 --> 01:05:46,041
Mesmo se você fizesse isso,

802
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
ele seria punido pela lei?

803
01:05:54,958 --> 01:05:56,083
A morte da sua família

804
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
não é motivo para vingança.

805
01:05:58,250 --> 01:06:00,833
Isso porque não foi sua família que morreu.

806
01:06:41,083 --> 01:06:41,624
Olá?

807
01:06:41,625 --> 01:06:43,875
Pai, você esteve fora a semana toda.

808
01:06:44,000 --> 01:06:45,666
Quando você volta para casa?

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Deixe-me falar com ele.

810
01:06:47,416 --> 01:06:48,915
Por que você não atendeu o telefone?

811
01:06:48,916 --> 01:06:49,582
Além disso,

812
01:06:49,583 --> 01:06:50,791
alguém está ligando para nossa casa.

813
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
Eu ouvi você.

814
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
Tudo bem, eu cuidarei disso.

815
01:06:56,291 --> 01:06:57,458
Não se preocupe com isso.

816
01:06:58,666 --> 01:06:59,625
OK.

817
01:07:10,958 --> 01:07:11,750
Olá?

818
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
Sou eu.

819
01:07:13,833 --> 01:07:15,500
Onde você está?

820
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Estávamos procurando por você por toda parte.

821
01:07:18,666 --> 01:07:20,333
Eu peguei Song Bang.

822
01:07:25,875 --> 01:07:26,833
Você está bem?

823
01:07:27,750 --> 01:07:29,416
Encontre-me primeiro no Eka Pier.

824
01:07:29,666 --> 01:07:30,750
Estou a caminho.

825
01:07:31,083 --> 01:07:32,791
Nossos homens estarão lá mais tarde.

826
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Tenho uma testemunha contaminada aqui.

827
01:07:36,541 --> 01:07:37,375
Você consegue lidar com isso?

828
01:07:38,750 --> 01:07:39,708
Qual é a demanda?

829
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Imunidade.

830
01:07:43,000 --> 01:07:44,333
Alguém mais sabe?

831
01:07:45,083 --> 01:07:45,916
Ninguém.

832
01:07:46,875 --> 01:07:47,458
Tudo bem.

833
01:07:47,791 --> 01:07:48,416
Espere por mim.

834
01:07:58,875 --> 01:08:00,625
O que você fará depois disso?

835
01:08:01,500 --> 01:08:02,333
Sair para o mar

836
01:08:03,208 --> 01:08:04,000
e peixe.

837
01:08:05,166 --> 01:08:06,000
Conte comigo

838
01:08:06,458 --> 01:08:07,958
então.

839
01:08:32,875 --> 01:08:33,457
Onde ele está?

840
01:08:33,458 --> 01:08:34,500
Oficial Luo.

841
01:08:36,125 --> 01:08:37,166
Canção Bang.

842
01:08:43,416 --> 01:08:44,291
E ele?

843
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
O nome dele é Su Wan.

844
01:08:47,208 --> 01:08:48,416
Meu informante.

845
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
Desamarre-o primeiro.

846
01:09:04,500 --> 01:09:05,291
Sr. Canção,

847
01:09:05,500 --> 01:09:06,625
por que você quer me ver?

848
01:09:07,041 --> 01:09:08,375
Preciso que você me faça um favor.

849
01:09:09,583 --> 01:09:11,375
Meu trabalho é pegar você,

850
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
não para ajudá-lo.

851
01:09:13,666 --> 01:09:14,458
Mas tenho certeza

852
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
você não vai me recusar.

853
01:09:21,500 --> 01:09:22,707
Pegando esse traficante

854
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
não é difícil para você.

855
01:09:24,625 --> 01:09:25,583
Depois disso,

856
01:09:26,500 --> 01:09:28,166
Vou virar uma nova página,

857
01:09:28,291 --> 01:09:29,665
servir a sociedade,

858
01:09:29,666 --> 01:09:30,875
e corrija meus caminhos,

859
01:09:31,375 --> 01:09:32,666
o que também é fácil de fazer.

860
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
Isso cabe ao juiz.

861
01:09:34,500 --> 01:09:35,665
O juiz nem sabe que ele é um criminoso.

862
01:09:35,666 --> 01:09:37,416
Encontrarei evidências.

863
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
E se você não puder?

864
01:09:44,708 --> 01:09:46,040
Você especulou no mercado imobiliário e perdeu.

865
01:09:46,041 --> 01:09:47,374
Você deve muito dinheiro ao banco.

866
01:09:47,375 --> 01:09:48,125
Eu sei que.

867
01:09:49,000 --> 01:09:50,290
E eu também sei

868
01:09:50,291 --> 01:09:51,750
onde está o traficante.

869
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
Se você me ajudar a pegá-lo,

870
01:09:55,291 --> 01:09:56,750
eu vou pagar

871
01:09:57,375 --> 01:09:58,666
suas dívidas.

872
01:10:00,583 --> 01:10:01,375
Além disso,

873
01:10:01,708 --> 01:10:03,333
se eu me tornar prefeito,

874
01:10:03,666 --> 01:10:05,541
você será promovido a comissário.

875
01:10:09,541 --> 01:10:11,250
Eu não vou te ajudar.

876
01:10:13,750 --> 01:10:15,333
Tente ficar mais alto

877
01:10:15,833 --> 01:10:17,208
como eu,

878
01:10:17,750 --> 01:10:19,291
olhando para baixo.

879
01:10:19,833 --> 01:10:21,458
De cima,

880
01:10:22,083 --> 01:10:23,916
o mundo parece completamente diferente,

881
01:10:24,750 --> 01:10:25,875
Comissário.

882
01:10:38,333 --> 01:10:39,125
Aí está.

883
01:10:39,666 --> 01:10:40,875
Fique comigo,

884
01:10:41,958 --> 01:10:43,416
subir cada vez mais alto,

885
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
cada vez mais alto,

886
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
cada vez mais alto,

887
01:10:48,041 --> 01:10:48,749
cada vez mais alto.

888
01:10:48,750 --> 01:10:49,416
Isso mesmo.

889
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
Cada vez mais alto.

890
01:10:52,541 --> 01:10:54,416
Que possamos subir de forma constante,

891
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
com navegação tranquila!

892
01:11:14,333 --> 01:11:15,208
Por que?

893
01:11:15,708 --> 01:11:17,833
Pare de falar.

894
01:11:18,666 --> 01:11:21,499
A partir de agora, Laika não terá mais um senhor criminoso

895
01:11:21,500 --> 01:11:23,291
ou um traficante chamado Song Bang.

896
01:11:25,291 --> 01:11:28,166
Eu cumpri sua missão.

897
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
Você fez

898
01:11:36,750 --> 01:11:38,625
groundbait para mim mais cedo.

899
01:11:41,333 --> 01:11:43,541
Vou fazer um para você também.

900
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Mais uma facada.

901
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Você esteve comigo por todos esses anos,

902
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
mas você ainda não aprendeu

903
01:11:57,458 --> 01:11:59,500
que não há ninguém em quem você possa confiar,

904
01:11:59,916 --> 01:12:00,708
exceto

905
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
você mesmo.

906
01:12:07,750 --> 01:12:08,916
Onde estão as mercadorias?

907
01:12:09,625 --> 01:12:10,916
No armazém de evidências.

908
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
Após o inventário, eles serão devolvidos a você.

909
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
Dê-me o telefone.

910
01:12:19,791 --> 01:12:20,625
Senhor Jin,

911
01:12:20,916 --> 01:12:21,750
sou eu.

912
01:12:22,708 --> 01:12:23,333
O que?

913
01:12:23,666 --> 01:12:24,583
Explicação?

914
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
As mercadorias desapareceram,

915
01:12:26,375 --> 01:12:27,625
e meus homens estão mortos.

916
01:12:28,958 --> 01:12:31,582
a polícia seguiu a pista fornecida pelo seu pessoal.

917
01:12:31,583 --> 01:12:33,833
Gostaria de uma explicação também.

918
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Você quer a mercadoria?

919
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Deixe-me pensar sobre isso.

920
01:12:40,916 --> 01:12:41,625
Fale mais tarde.

921
01:12:47,916 --> 01:12:49,333
As mercadorias valem apenas 15 milhões,

922
01:12:50,291 --> 01:12:52,125
mas preciso de 30 milhões.

923
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Terei que vender novamente.

924
01:12:58,333 --> 01:12:59,541
Meu plano era

925
01:13:01,083 --> 01:13:02,750
para acabar com você e Willie hoje,

926
01:13:03,833 --> 01:13:05,833
e deixar a polícia confiscar meus bens.

927
01:13:07,166 --> 01:13:09,333
Assim ninguém descobrirá que traí vocês.

928
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
Quem diria que esse bastardo apareceu?

929
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
Felizmente,

930
01:13:16,333 --> 01:13:18,416
há apenas um vencedor.

931
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
E esse sou eu.

932
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
Que tal isso?

933
01:13:28,875 --> 01:13:29,958
primeira vez,

934
01:13:30,083 --> 01:13:32,083
isso nunca aconteceu antes.

935
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Eu vou queimar incenso para você

936
01:13:35,833 --> 01:13:37,041
enquanto você ainda está vivo.

937
01:13:38,333 --> 01:13:39,291
Para você,

938
01:13:40,083 --> 01:13:41,250
e para você.

939
01:13:42,750 --> 01:13:43,458
Esperança

940
01:13:43,958 --> 01:13:45,708
Nunca mais verei você!

941
01:15:53,583 --> 01:15:55,208
Você está deitado aqui há mais de um mês.

942
01:15:55,416 --> 01:15:56,291
O médico disse

943
01:15:56,625 --> 01:15:58,625
seus músculos estão gravemente atrofiados.

944
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
Suas cordas vocais e garganta

945
01:16:00,833 --> 01:16:02,416
também estão seriamente danificados.

946
01:16:04,291 --> 01:16:06,333
Descanse bem aqui.

947
01:16:09,875 --> 01:16:11,083
Seu rosto estava gravemente queimado.

948
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
Não pode ser restaurado.

949
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
Antes de Zha morrer,

950
01:16:15,458 --> 01:16:16,875
ele disse que queria te dar a cara dele.

951
01:16:17,333 --> 01:16:19,500
Viva bem sob a identidade de Zha.

952
01:16:27,916 --> 01:16:28,916
Eu fiz tudo que pude,

953
01:16:29,333 --> 01:16:30,666
mas ele não conseguiu.

954
01:16:35,791 --> 01:16:36,666
Veja você mesmo.

955
01:16:37,541 --> 01:16:38,999
As pesquisas de opinião sugerem

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,999
que Song Bang lidera significativamente

957
01:16:41,000 --> 01:16:42,625
na zona norte.

958
01:16:50,375 --> 01:16:52,165
Você recebeu o pagamento final,

959
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
e sua casa está segura agora.

960
01:16:53,833 --> 01:16:55,125
E a promessa que você me fez?

961
01:16:55,458 --> 01:16:56,291
Não se preocupe.

962
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Todas as mercadorias serão entregues a você amanhã.

963
01:16:59,541 --> 01:17:01,916
Depois de amanhã estaremos empatados.

964
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
Vamos,

965
01:17:03,833 --> 01:17:06,415
não é um acordo único entre nós.

966
01:17:06,416 --> 01:17:08,375
Somos parceiros agora.

967
01:17:08,791 --> 01:17:10,833
Vou salvar a posição

968
01:17:11,208 --> 01:17:12,375
de comissário para você.

969
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
Conto com você amanhã.

970
01:17:16,458 --> 01:17:17,333
Sr. Canção,

971
01:17:17,750 --> 01:17:19,500
suas mercadorias foram trocadas no local de destruição

972
01:17:19,708 --> 01:17:20,791
e entregue ao seu povo.

973
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
Como vai, cara?

974
01:17:26,833 --> 01:17:27,624
Tudo bem,

975
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
eu prometo

976
01:17:28,875 --> 01:17:30,583
este será o último acordo.

977
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
Boa sorte com seu negócio.

978
01:19:37,500 --> 01:19:38,290
Sinto muito, senhor,

979
01:19:38,291 --> 01:19:40,125
mas já estamos fechados.

980
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Você está fechado

981
01:19:45,458 --> 01:19:47,250
por esta noite ou para sempre?

982
01:19:48,041 --> 01:19:50,166
Estamos fechados este mês.

983
01:20:00,125 --> 01:20:01,208
De agora em diante,

984
01:20:01,500 --> 01:20:02,583
ninguém

985
01:20:02,791 --> 01:20:05,666
descobrirá mais sua identidade.

986
01:20:07,500 --> 01:20:09,208
Zheng Zha tinha namorada.

987
01:20:13,250 --> 01:20:14,624
Ela não sabe de nada.

988
01:20:14,625 --> 01:20:17,125
Não estou pedindo sua opinião.

989
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Desculpe.

990
01:20:24,916 --> 01:20:26,666
Song Bang quer você morto.

991
01:20:27,166 --> 01:20:28,541
Você apenas tem

992
01:20:28,750 --> 01:20:31,500
culpar-se por estar envolvido com Zheng Zha.

993
01:20:39,333 --> 01:20:40,791
ZhengZha?

994
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
Escute-me.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,915
Fui forçado a fazer isso.

996
01:20:44,916 --> 01:20:46,500
Não é minha culpa.

997
01:20:48,041 --> 01:20:48,666
Realmente não é.

998
01:20:48,958 --> 01:20:49,790
Você tem que acreditar em mim.

999
01:20:49,791 --> 01:20:51,666
eu não...

1000
01:20:54,625 --> 01:20:56,000
Você quer pegar Song Bang, certo?

1001
01:20:56,458 --> 01:20:58,250
Eu tenho evidências.

1002
01:20:58,583 --> 01:20:59,583
A evidência...

1003
01:20:59,708 --> 01:21:00,665
A evidência está no meu telefone.

1004
01:21:00,666 --> 01:21:01,333
Posso te ajudar.

1005
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Não me mate.

1006
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
Eu vou te ajudar a pegar Song Bang.

1007
01:21:07,958 --> 01:21:09,750
Serei uma testemunha.

1008
01:21:10,166 --> 01:21:11,666
Irei para a prisão se for preciso.

1009
01:21:11,916 --> 01:21:12,875
Só não me mate.

1010
01:21:13,291 --> 01:21:14,875
Posso ajudá-lo a se reintegrar.

1011
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
Só eu posso provar sua identidade como policial disfarçado.

1012
01:21:18,166 --> 01:21:19,583
Depois de ser reintegrado,

1013
01:21:19,875 --> 01:21:21,583
você pode ficar com minha posição.

1014
01:21:23,166 --> 01:21:23,708
Ei,

1015
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
você é um policial.

1016
01:21:26,000 --> 01:21:28,250
Você não pode me matar.

1017
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Zha,

1018
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

1019
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
vou prestar meus respeitos

1020
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
para você com esta taça de vinho.

1021
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Tome cuidado

1022
01:22:31,208 --> 01:22:32,166
Está tudo pronto.

1023
01:22:32,666 --> 01:22:33,708
Há um navio

1024
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
saindo do cais de Pengjiang para a África do Sul às 8h de amanhã.

1025
01:22:37,166 --> 01:22:38,541
Se você sai ou fica

1026
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
depende de você.

1027
01:22:42,333 --> 01:22:44,000
Vou fingir que nunca te vi.

1028
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Por aqui, confira.

1029
01:23:03,291 --> 01:23:04,041
Oficial Mai,

1030
01:23:04,541 --> 01:23:05,333
as câmeras de vigilância capturaram

1031
01:23:05,541 --> 01:23:07,333
um homem saindo com uma mulher grávida.

1032
01:23:07,833 --> 01:23:09,125
- Verifique. - ok

1033
01:23:09,583 --> 01:23:10,416
Aeroporto, estação ferroviária

1034
01:23:10,875 --> 01:23:11,458
docas,

1035
01:23:11,833 --> 01:23:12,791
estações de ônibus...

1036
01:23:13,000 --> 01:23:14,458
e a maternidade do hospital.

1037
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Encontre-os por todos os meios.

1038
01:23:16,291 --> 01:23:17,083
Copie isso.

1039
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Espere.

1040
01:23:18,791 --> 01:23:19,582
Eles precisam ser verificados.

1041
01:23:19,583 --> 01:23:20,666
Vá para o Departamento de Inteligência.

1042
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
e verifique os dados.

1043
01:23:22,750 --> 01:23:23,333
Sim, senhor.

1044
01:23:27,875 --> 01:23:29,333
Há sangue aqui.

1045
01:23:41,333 --> 01:23:41,916
Hoje,

1046
01:23:42,291 --> 01:23:44,540
Song Bang, o candidato a prefeito

1047
01:23:44,541 --> 01:23:45,458
para Mancheng de Laika,

1048
01:23:45,666 --> 01:23:49,124
participou da Cerimônia de Lançamento de Ano Novo às margens do Rio Sunan

1049
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
e ofereceu bênçãos para todos os cidadãos.

1050
01:23:51,500 --> 01:23:52,707
Cidadãos expressaram

1051
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
suas altas expectativas para a liderança de Song Bang

1052
01:23:55,458 --> 01:23:59,500
e acreditava que levaria Mancheng a um futuro melhor.

1053
01:24:00,208 --> 01:24:02,290
Obrigado!

1054
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
Muito obrigado!

1055
01:24:03,250 --> 01:24:05,583
Obrigado!

1056
01:24:12,250 --> 01:24:13,333
Não atire.

1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,291
Muitas pessoas ao redor.

1058
01:24:18,208 --> 01:24:19,333
O peixe é estranho.

1059
01:24:19,458 --> 01:24:22,333
Foi lançado, mas salta novamente em busca da morte.

1060
01:24:24,041 --> 01:24:25,040
há muitas pessoas aqui.

1061
01:24:25,041 --> 01:24:26,332
Não faça cena.

1062
01:24:26,333 --> 01:24:28,250
Espere por mim no meu hotel.

1063
01:24:31,750 --> 01:24:33,333
Song Bang não nos deixa ir.

1064
01:24:34,333 --> 01:24:35,750
Basta ir ao hospital.

1065
01:24:36,708 --> 01:24:38,166
Se eu conseguir voltar,

1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Eu vou buscar vocês dois.

1067
01:24:41,416 --> 01:24:43,208
Zha deu o nome à criança.

1068
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
Lembre-se disso.

1069
01:26:01,041 --> 01:26:01,791
Não se preocupe.

1070
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
Todas as mercadorias serão entregues a você amanhã.

1071
01:26:04,750 --> 01:26:06,874
Vou salvar a posição

1072
01:26:06,875 --> 01:26:08,375
de comissário para você.

1073
01:26:08,750 --> 01:26:09,332
Oficial Mai,

1074
01:26:09,333 --> 01:26:10,125
nós temos informações.

1075
01:26:10,250 --> 01:26:12,041
Zheng Zha foi para a propriedade Song.

1076
01:26:12,166 --> 01:26:12,707
Vamos embora.

1077
01:26:12,708 --> 01:26:13,416
Sim, senhor!

1078
01:31:50,750 --> 01:31:51,500
Empurrar.

1079
01:31:53,125 --> 01:31:53,666
OK.

1080
01:31:54,791 --> 01:31:55,250
De novo.

1081
01:31:55,375 --> 01:31:56,250
Empurre com mais força.

1082
01:31:56,541 --> 01:31:57,500
A situação é crítica.

1083
01:31:57,625 --> 01:31:59,250
Se você insiste em ter um parto natural,

1084
01:31:59,375 --> 01:32:00,290
sua vida estará em perigo.

1085
01:32:00,291 --> 01:32:01,458
Respirar!

1086
01:32:02,500 --> 01:32:03,208
Bom.

1087
01:32:03,416 --> 01:32:05,458
- Empurre novamente. - Por favor, salve...

1088
01:32:05,958 --> 01:32:06,791
Salvar...

1089
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
salve a criança...

1090
01:32:09,333 --> 01:32:09,875
Deve...

1091
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Deve salvar...

1092
01:32:12,250 --> 01:32:13,833
Zhen Yi.

1093
01:32:43,416 --> 01:32:44,958
Oficial Zheng,

1094
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
procurando por mim?

1095
01:33:14,375 --> 01:33:16,083
Você é alguma coisa,

1096
01:33:18,166 --> 01:33:20,375
fazendo todo o caminho até aqui sozinho.

1097
01:33:22,333 --> 01:33:23,125
Que pena, no entanto.

1098
01:33:23,666 --> 01:33:24,791
A polícia estará aqui em breve.

1099
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
Eles vão testemunhar

1100
01:33:26,458 --> 01:33:28,041
um intruso enlouquecido invadindo a casa

1101
01:33:28,250 --> 01:33:30,207
do candidato a prefeito,

1102
01:33:30,208 --> 01:33:31,125
e então,

1103
01:33:31,833 --> 01:33:34,500
abatido pelo próprio prefeito Song.

1104
01:33:35,625 --> 01:33:37,416
As manchetes de amanhã serão:

1105
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Rival político suspeito de ataque a Song.

1106
01:33:42,583 --> 01:33:44,041
Obrigado pela ajuda, no entanto.

1107
01:34:00,541 --> 01:34:01,666
O que?

1108
01:34:02,625 --> 01:34:04,083
Recusar-se a morrer?

1109
01:34:05,458 --> 01:34:07,416
Você é durão, não é?

1110
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Eu reconheço o cabo desta faca.

1111
01:34:17,083 --> 01:34:19,666
Não é feito daquela madeira sagrada que você pegou há dez anos?

1112
01:34:20,208 --> 01:34:21,583
Que pena, porém,

1113
01:34:22,125 --> 01:34:24,333
nem mesmo Deus irá protegê-lo agora.

1114
01:34:26,208 --> 01:34:27,041
Não importa.

1115
01:34:27,791 --> 01:34:29,625
Vou mandá-lo embora.

1116
01:34:44,666 --> 01:34:45,333
Zhen Zha,

1117
01:34:45,500 --> 01:34:46,583
largue a arma!

1118
01:34:47,208 --> 01:34:48,208
Atire nele!

1119
01:34:48,500 --> 01:34:49,291
Ele vai me matar!

1120
01:34:49,583 --> 01:34:50,332
Eu vou morrer.

1121
01:34:50,333 --> 01:34:51,290
Atire nele agora!

1122
01:34:51,291 --> 01:34:51,916
Zhen Zha,

1123
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
seu número de identificação policial é PC4489.

1124
01:34:54,375 --> 01:34:55,708
Você se reporta diretamente a Luo En.

1125
01:34:56,041 --> 01:34:58,416
Restaurei todos os dados do telefone de Luo En.

1126
01:35:04,125 --> 01:35:05,000
ZhengZha!

1127
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Eu não sou Zheng Zha.

1128
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Sr. Canção,

1129
01:36:55,791 --> 01:36:57,749
Zheng Zha tentou atacar você.

1130
01:36:57,750 --> 01:36:59,790
Você sacou a arma para autodefesa.

1131
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
Eles não podem cobrar por isso.

1132
01:37:03,333 --> 01:37:05,125
Precisamos confiar na lei.

1133
01:37:05,500 --> 01:37:08,041
A lei nos protege, pessoas boas

1134
01:37:08,333 --> 01:37:10,540
e garante que nenhum bandido escape.

1135
01:37:10,541 --> 01:37:11,540
Entender?

1136
01:37:11,541 --> 01:37:12,500
Você está certo.

1137
01:37:12,916 --> 01:37:13,832
De agora em diante,

1138
01:37:13,833 --> 01:37:14,707
deixe tudo comigo.

1139
01:37:14,708 --> 01:37:16,916
Você não precisa responder às perguntas de ninguém.

1140
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
Desculpe.

1141
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Obrigado.

1142
01:39:16,041 --> 01:39:18,125
Isto é para você.


